打完這篇後，我就要消失N天了 :)
再這邊先祝大家新年快樂
Officers 我將他翻譯成事務官
OGame官方釋出4種事務官職業
艦隊指揮官-艦隊最大數目+2
工程師-提升自動修復機率到85% (這是原先的)
-能量增加10%，以及戰鬥損失減半(這是新的，但是啥是戰鬥損失減半，官方並沒有明確說明)
地質學家-資源產量+10%
技術專家-間諜探測等級+2，研究時間減少25%
(等官方更新TW/CN版後，如果翻譯部分有要修改的，我再請官方修改=_=|)
價錢部份:
ORG目前收費 一位事務官 3個月 要 6.99歐元 或是 9.99 美金
(棍!真貴!)
那4位事務官就要約40美金 = 約1280元台幣 = 每個月要付出430元左右........
(雖然有些功能是渣XD，應該沒有人會全部購買)
後續效應:
目前已知很多的國家OGame玩家皆在反對此功能，ORG、PL、PT....等都有此情況
TW、CN 官方論壇中尚未出現，但是在其他官方的討論區也有出現!!!
ORG似乎有15位GO以及1位SGO因為該事件要離開OGame(不知道真的假的!)
剩下的等過完年再來看看吧 ╮(﹀_﹀")╭
...
Read more
2007年2月17日 星期六
[+/-] : 事務官簡介以及後續效應
[+/-] : 事務官碎碎念
棍
今天才弄完原本翻譯，又說要再修改.....改來改去的.......直接丟給官方好了....有問題再改
看到ORG都放出來v0.76版了，我看TW、CN也快了!
真不知道官方在搞啥飛機，一下叫我們不要講，一下又自己在那邊講很大......實在有夠很無言的
看到ORG版的價格....9.9美金 Orz....好貴的金額
一個事務官三個月要三百多元，全部請要一千多元.......
官方真的搶錢了.....平衡度也要被破壞了=_=
花錢的是大爺
╮(﹀_﹀")╭
...
Read more
今天才弄完原本翻譯，又說要再修改.....改來改去的.......直接丟給官方好了....有問題再改
看到ORG都放出來v0.76版了，我看TW、CN也快了!
真不知道官方在搞啥飛機，一下叫我們不要講，一下又自己在那邊講很大......實在有夠很無言的
看到ORG版的價格....9.9美金 Orz....好貴的金額
一個事務官三個月要三百多元，全部請要一千多元.......
官方真的搶錢了.....平衡度也要被破壞了=_=
花錢的是大爺
╮(﹀_﹀")╭
...
Read more
2007年2月16日 星期五
[+/-] : 事務官的簡介以及描述文
每次翻譯都是自己翻譯的
不知道有沒有玩家可以提供更好的翻譯
我將我翻譯的東西放上去 ，如果有意見就來回應吧 :)
以下都為中英對照
Fleet Admiral-艦隊指揮官
The fleet admiral is a experienced war veteran and skilled strategist. In the toughests combats, he is able to create an overview and contact with his subordinated admirals. A wise emperor can rely on his support in the fight, and add more slot fleets at the same time into combat
艦隊指揮官是一位老練的退役軍人和熟練的戰略家。在艱難的戰役中，他能創造整體優勢以及聯絡他的副艦隊指揮官。再戰鬥中，高明的君主能夠仰賴他的支援，並且能再戰鬥中指揮更多數量的艦隊。
Engineer-工程師
An experienced chief engineer is the only one able to keep everything under control when the other workers are in panic. He can bring also the rarest spare parts and point a good defense position if the combat is going to be lost… and if not, he will reassemble it again after the battle
一位資深的工程師總是能夠將任何的突發狀況緊急的掌控在控制中。他還帶來了一些罕見的零配件和好的防衛裝置設置地點，如果作戰失敗將………相反的，如果沒有，再戰鬥後他將會再次修復。
Geologist-地質學者
The geologist is a expert in astromineralogy and -crystalography. He assists his teams in metallurgy and chemistry as he also takes care of the interplanetary communications optimizing the use and refining of the raw material along the empire.
地質學者是太空礦物學及結晶學的專家。他在化學以及冶金方面協助他的團隊並且改善了星際間的通訊以及將第國內的礦物做更有效的提煉運用。
Technocrat-技術專家
The guild of the Technocrats is composed of genious scientists, and you will find them always over the border where all would blow up behind any technological logic. No normal humans will ever try to crack the code of a technocrat, and he inspires the researchers of the empire with his presence.
技術專家公會是由許多天才科學家組成的，你會發現他們總是想盡辦法突破現代科技技術的瓶頸。我們鼓勵科學家留在我們的帝國進行研究，研究一般人不會想去破解的科技技術。
其他的形容詞
The genious will gladly work together! In order to achieve the maximum efficiency in your empire, you can hire the four officers - Fleet Admiral, Geologist, Engineer and Technocrat.
天才樂意在一起工作! 為了帝國更好的效率，你可以同時聘用4位事務官-艦隊指揮官、工程師、地質學者、技術專家。
The smart brains love a smart and strong leader. The strong leaders need experts who use their strategy wisely. As a Commander player with officers, you will have full control over your empire - and the universe will lay under your feet.
聰明的智者愛跟隨文武雙全的領導人。強的領導人需要可以靈活使用戰略的專家。當一位擁有事務官及指揮官玩家，你將對你的帝國完全控制-並且你將會感受到整個宇宙就在你腳下。
Officer's Casino
事務官的賭場--->根據org版更改成"僱用事務官"
...
Read more
不知道有沒有玩家可以提供更好的翻譯
我將我翻譯的東西放上去 ，如果有意見就來回應吧 :)
以下都為中英對照
Fleet Admiral-艦隊指揮官
The fleet admiral is a experienced war veteran and skilled strategist. In the toughests combats, he is able to create an overview and contact with his subordinated admirals. A wise emperor can rely on his support in the fight, and add more slot fleets at the same time into combat
艦隊指揮官是一位老練的退役軍人和熟練的戰略家。在艱難的戰役中，他能創造整體優勢以及聯絡他的副艦隊指揮官。再戰鬥中，高明的君主能夠仰賴他的支援，並且能再戰鬥中指揮更多數量的艦隊。
Engineer-工程師
An experienced chief engineer is the only one able to keep everything under control when the other workers are in panic. He can bring also the rarest spare parts and point a good defense position if the combat is going to be lost… and if not, he will reassemble it again after the battle
一位資深的工程師總是能夠將任何的突發狀況緊急的掌控在控制中。他還帶來了一些罕見的零配件和好的防衛裝置設置地點，如果作戰失敗將………相反的，如果沒有，再戰鬥後他將會再次修復。
Geologist-地質學者
The geologist is a expert in astromineralogy and -crystalography. He assists his teams in metallurgy and chemistry as he also takes care of the interplanetary communications optimizing the use and refining of the raw material along the empire.
地質學者是太空礦物學及結晶學的專家。他在化學以及冶金方面協助他的團隊並且改善了星際間的通訊以及將第國內的礦物做更有效的提煉運用。
Technocrat-技術專家
The guild of the Technocrats is composed of genious scientists, and you will find them always over the border where all would blow up behind any technological logic. No normal humans will ever try to crack the code of a technocrat, and he inspires the researchers of the empire with his presence.
技術專家公會是由許多天才科學家組成的，你會發現他們總是想盡辦法突破現代科技技術的瓶頸。我們鼓勵科學家留在我們的帝國進行研究，研究一般人不會想去破解的科技技術。
其他的形容詞
The genious will gladly work together! In order to achieve the maximum efficiency in your empire, you can hire the four officers - Fleet Admiral, Geologist, Engineer and Technocrat.
天才樂意在一起工作! 為了帝國更好的效率，你可以同時聘用4位事務官-艦隊指揮官、工程師、地質學者、技術專家。
The smart brains love a smart and strong leader. The strong leaders need experts who use their strategy wisely. As a Commander player with officers, you will have full control over your empire - and the universe will lay under your feet.
聰明的智者愛跟隨文武雙全的領導人。強的領導人需要可以靈活使用戰略的專家。當一位擁有事務官及指揮官玩家，你將對你的帝國完全控制-並且你將會感受到整個宇宙就在你腳下。
Officer's Casino
事務官的賭場--->根據org版更改成"僱用事務官"
...
Read more
訂閱：
文章 (Atom)
